Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da non avere risorse sufficienti per tutti.
Un normale pronto soccorso va in codice nero cinque volte all'anno.
L'Angels Memorial di Los Angeles va in codice nero 300 volte all'an
Code Black - Stagione 2 Episodio 5 - "Landslide"
Non puoi parcheggiarla li'.
Niente parcheggio per i provvisori.
Ti definisci provvisorio, ma sei stato qui piu' a lungo degli altri militari.
- Sono un paio di mesi, vero? - Credimi, ci sto lavorando.
Hai problemi ad impegnarti, oltre ad un desiderio di morire?
Hai visto il casco?
E' fatto di fibra aramidica e di carbonio, con un'eccezionale resistenza
- e stabilita' termica. - Non blocchera' comunque un camion.
Nemmeno un'auto ci riuscirebbe.
Cioe', sul serio, perche' continui a parlare di andartene?
Perche' non voglio che ti affezioni troppo a me, caro.
Gia'.
Non e' una buona idea affezionarsi, qui.
Sono passate due settimane e ancora non riesco a smettere di pensare a Charlotte.
In guerra certe cose te le aspetti, ma...
Ma in una citta' americana nel 2016...
C'e' differenza?
Signori.
- Paziente in arrivo sul tetto, tra 5 minuti. - Andiamo, forza!
Respira da solo, e' una fantastica notizia.
- Anzi, la migliore di tutte. - Lo so.
Ci vorra' un po' prima che si svegli.
- Non c'e' motivo di preoccuparsi. - Eccome se c'e'.
Hanno sparato a Charlotte ed e' morta,
- proprio qui. - Non e' lo stesso, lo sai. Ehi.
Hai estubato Mike ed ha funzionato,
capito? Hai visto tuo fratello respirare.
E' una notizia fantastica per lui.
Sii felice.
Va bene.
Tesoro, rallenta!
Scusi, dottor Leighton. Questo piccoletto mi e' scappato.
- Andiamo. - Calmati.
Ehi, ehi, ragazzi, dai, calma.
Mio nipote, Jagger, ha bisogno di un medico, subito, e' proprio qui.
Come vedete, e' sul letto di morte.
Mamma, te l'ho detto, non serviva venire all'ospedale.
Gli altri genitori concordavano con me.
Perche' li hai spaventati per un semplice raffreddore.
- E per la rovere velenosa. - Non e' un parco giochi.
Dottoressa Kean, cosa abbiamo?
Un gruppo di campeggiatori.
- In realta', era un glampeggio. - Sedetevi.
- Cos'e' il glampeggio? - E' un campeggio glamour.
Ha tutti i benefici della natura, senza dover dormire veramente per terra.
Si', il vero campeggio e' troppo duro per i ragazzi.
Te l'ho detto, ho una lozione a base di calamina a casa.
Si', l'ha fatta con l'amamelide e la frutta.
Mia madre preferirebbe riempirli di farmaci.
Ok, portiamoli via da questa stanza strapiena e togliamoli di mezzo.
- Ok, ragazzi? - Subito.
- Seguitemi, dietro di me. - Forza, ragazzi, di qua.
Muoviamoci.
In arrivo due ragazzi della squadra ricerca e soccorso,
ferite non note.
Alluvioni, terremoti, frane...
Los Angeles e' inabitabile.
- Ci tiene impegnati. - Uomo, trent'anni,
bloccato sotto i detriti. Ferite da impatto multiple.
La pressione e' scesa a 92 di sistolica lungo la strada.
Donna, trent'anni, priva di sensi, trovata a faccia in giu' nel fango.
Al mio tre. Uno, due, tre.
Tachipnoica sul posto, e' migliorata con l'aspirazione.
Ora la saturazione e' sotto il 90%.
Ok, andiamo.
Ce l'abbiamo, ce l'abbiamo.
Non possiamo visitarli sotto tutto questo fango.
Un decontaminatore, dottoressa Pineda. Immagino ne abbiate uno.
Si'. Mammina, fagli vedere dov'e'.
Portatela dritta alla zona centrale.
Andiamo.
La testa non presenta traumi, le pupille sono entrambe reattive alla luce.
Le anche e il bacino sono stabili, ma ha delle contratture di difesa.
Posso avere un'ecografia?
Rumori respiratori minimi da entrambi i lati, con un consistente stridore.
Credo ci siano dei detriti dal fango bloccati nella sua gola.
Faro' una cricotiroidotomia.
Laringoscopio e forcipe Magill, prego.
Laringoscopio, subito.
- La cricotiroidotomia e' piu' veloce. - E piu' pericolosa, dottor Campbell.
- Devo parlare con Liz! - Ok, ci stiamo occupando di lei.
- Come si chiama, signore? - Devo vederla.
Dottor Savetti, valutazione del trauma. La vertebra cervicale non e' sensibile.
Nessuna deformita' sul petto o sull'addome.
I suoni toracici vanno bene ai lati. Anche l'estremita' superiore sinistra.
La destra e'...
Arteria ulnare lacerata.
Il fango ha tamponato la perdita.
- Fa' pressione. - Portiamolo dentro.
Andiamo.
Andiamo!
Elliot, tienili nella stanza!
Nella stanza!
Bambini, dovete calmarvi!
Usate la vostra energia interna!
Quanto ci vuole ancora?
Faremo il prima possibile, signora. Mi creda.
Continui.
Mi chiamo Natalie Drake. Mio figlio Jagger ha 8 anni.
- Mettilo giu'! - Sarebbero dovuti andare ad un vero campeggio.
Sai, avresti dovuto dire loro quali piante evitare.
Mamma, Jagger ha una sola madre e sono io.
Sono stata madre anch'io.
Potete smetterla?
E guarda, ora ce l'ho anch'io.
Forse non sono state le mie capacita' genitoriali,
- per una volta. - Sulla X.
Stai...
Come stai?
Distrarmi aiuta.
Dai, ti aiuto io.
Mamma, non mi sento bene.
Bambini, questo non e' un parco giochi.
Si', e' febbricitante. Gli daro' dell'ibuprofene.
No, non gli dia farmaci finche' non avro' chiamato il pediatra.
Natalie, questo ragazzo e' un dottore.
Mamma.
Si sente bene?
Mamma? Mamma!
Mi serve quella barella!
Liz!
Stai bene?
Deve calmarsi.
Liz!
Ok, deve rilassarsi.
- Liz! - Il cuore sembra lontano.
Sento un ostacolo.
Le vene del collo sono dilatate. La massima e' scesa a 72.
Ok, assicuratevi di sapere il suo gruppo sanguigno.
Liz! Stai bene?
- Ok, sono vicina. - C'e' una lesione splenica.
Le servira' una TC quando e' pronta.
Ok, aspettate, aspettate. Ci sono, l'ho preso.
L'ho preso.
Ok, respiri profondamente. Malaya, puoi aspirare, per favore?
- E dalle piu' ossigeno. - L'ST e' alto. E' un infarto miocardico.
Fammi vedere.
I picchi alti dell'ST sono diffusi.
Non e' un infarto.
- E' pericardite. - Spiegherebbe il suono del pericardio.
- Cos'e' questo sfogo? - Rovere velenosa.
Abbassalingua.
E' rovere velenosa.
Dottor Dixon...
Da' un'occhiata qui.
Dimmi cosa vedi.
Macchie di Koplik.
Morbillo.
Corretto. E tu...
Hai appena esposto i pazienti piu' gravi al morbillo.
- Leighton, isolala subito! - Vai, vai, vai, vai!
Liz. Liz, grazie a Dio stai bene.
Figlio di puttana.
- Cosa? - Hai ucciso Drew!
- Calma, calma. - Ha ucciso il mio ragazzo.
Traduzione: Alelo92, helle_xx, Happy90, Delilah21, schmetterlinge
Traduzione: Camlaa, lavss, caro.mirime, Fawed
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ho spostato tutti gli ubriachi in esubero, ma ora... siamo in eccesso.
Beh, dovremo iniziare a accatastarli nel corridoio.
Ci aspettiamo altri arrivi dalla frana.
Ci servira' tutto lo spazio possibile.
Mi scusi.
Ehi, ehi. Mi dia la mano. Me la dia.
- Una sedia! - Dottoressa Pineda, portami una sedia.
La pressione sta calando, e' tachicardica.
Il cuore batte a malapena.
Il pericardio e' pieno di fluidi. Ci sei con la lidocaina?
Ha un enorme versamento pericardico. Faremo una pericardiocentesi.
Faccio io.
Ok, dottor Dixon, togliamole i fluidi dal cuore.
Ago spinale.
Ok.
Ci siamo. Tenga duro per me.
Ed eccoci.
Prendi la sonda.
Lentamente...
Ci siamo.
Stai andando alla grande.
Bentornata, Joanna.
La pressione sta salendo.
Grazie, dottor Leighton. Puoi andare.
Ora se ne occupera' il dottor Dixon.
Stetoscopio.
I monitor non funzionano.
- Ho richiesto una TC urgente. - Non sei l'unico.
Quel fango ha portato qui mezza Malibu.
Forza.
Liz.
Liz? Ehi!
Devi credermi.
- Eri sul cornicione e il terreno e' ceduto. - Dall'altra parte.
Io... ho cercato di tenervi entrambi.
Possiamo andarcene da qui?
- Ho... salvato chi sono riuscito a salvare! - Stai calmo.
No, no, no, perche' avrei dovuto lasciarlo?
Forza, andiamo.
- E' da pazzi. E' da pazzi. - D'accordo. Dobbiamo spostarci da qui.
Drew era il mio migliore amico!
- Va bene. - Sei un bugiardo!
- No! Era il mio migliore amico! - Bugiardo.
Io...
Non ho ucciso Drew.
Nessuno lo pensa.
- Colonnello Willis, i suoi esami. - Grazie.
Ha sentito Liz, vero?
Li stavo tenendo entrambi.
E il fango...
Lo stava trascinando via.
Non potevo... non potevo salvarli entrambi.
Lei pensa che l'abbia lasciato morire. Perche' dovrebbe pensarlo?
L'ha lasciato morire?
No!
L'ha chiamata colonnello. Fa parte dell'esercito?
Afghanistan. Tre missioni.
Sono entrato nella Guardia Nazionale a vent'anni.
I suoi valori di creatinchinasi sono alle stelle.
Significa che ha dei gravi crolli muscolari.
Quindi puo' capirmi. Ha perso delle persone care,
giusto?
Le proteine rilasciate possono occludere i reni e farli collassare.
Viene chiamata rabdomiolisi, rabdo per abbreviare.
- I miei reni. - Un ciclo aggressivo di idratazione risolvera' il problema.
Somministragli della soluzione salina, 30 cc per chilo, poi 250 cc ogni ora.
Capisce cosa voglio dire, pero', vero?
Ha visto amici morire...
Ma avrebbe voluto salvarli.
Vero?
Ho cercato di salvarlo.
L'ho fatto,
- ci ho provato. - Cerchi di rilassarsi.
Salve, Liz.
Vorremmo tenerla sotto controllo per la notte,
verranno a controllarla ogni due ore
e riesamineranno il suo addome, per assicurarsi che vada tutto bene.
Sente dolore?
Sembro pazza, vero?
Ha avuto una giornata difficile.
Vedo storie come questa tutti i giorni, essendo una soccorritrice.
Interveniamo quando una situazione e' all'apice della gravita'.
Posso capire la situazione.
Mi sto comportando da pazza.
E' solo che...
Conosco Rick.
So quello che prova per me. E...
Ha cercato di nascondermelo.
Drew e io dovevamo sposarci.
Avrei anche preso il suo cognome ridicolo...
McAdoo.
Drew McAdoo?
E' ridicolo, vero?
Ma lo amo...
Lo amavo.
Oh, mio Dio.
L'ho visto mentre veniva travolto.
Un secondo prima era li',
e poi...
Liz...
Mi ascolti.
Io non la conosco
e non conosco Rick,
ma vedendo un sacco di persone in situazioni gravi,
ho imparato che alcune volte si cerca qualcuno da incolpare,
qualcuno con cui essere arrabbiati...
Perche' altrimenti...
E' una semplice perdita.
Ok.
Sono andato a prendere il mio passeggero.
E questo tizio e' sbucato dal nulla e...
Ha inchiodato davanti a me.
E ho sbattuto la testa su...
Un airbag.
- E' un tassista? - Esatto,
da trentasei anni ormai.
- Vivo il sogno americano. - Sembra un lavoro bellissimo.
Lo era.
Finche' un tizio mi ha mandato quasi in rovina.
Una denuncia?
Uber.
Ha... detto di non aver visto la macchina davanti a lei?
No, non l'ho vista.
Beh, immagino di averla vista troppo tardi e...
Si'.
Quando l'ho vista era... un po' sfocata.
Ok, bene.
Le faremo una TC alla testa,
per controllare il naso e per escludere eventuali emorragie cerebrali.
E un oftalmologo le visitera' gli occhi mentre aspetta.
Grazie, dottore.
A dire il vero, perche' non compili tu l'impegnativa?
Vado a parlare con Jesse per assicurarmi che ci sia la rotazione dei pazienti.
Qualcuno mi tolga quest'affare dal collo, vi dispiace?
Devo vedere...
Eccolo qui!
Dottor Junior.
Uomo, 50 anni, abbassamento del livello energetico.
Trovato in stato alterato, confuso, ma risponde al dolore.
Puzza di alcool.
- Ovviamente. - Lacerazioni alle estremita'.
Va bene, ci pensiamo noi. Portiamolo nelle tribune.
Ne e' passato di tempo, ti sono mancato?
Ora dovrai lasciar stare quel collarino.
Sei cosi' rigido.
Devi imparare ad ammorbidirti.
Non ti ho cresciuto per diventare cosi' depresso.
Lo conosce?
No. E' mio padre.
Dottor Savetti.
Stavolta lo facciamo prendere in cura da un altro strutturato?
Le regole sui membri della famiglia?
Non preoccuparti, dolcezza. Non mi ha mai visto come un membro della famiglia.
Maledizione.
Facciamo circolare qualcosa per il dolore, va bene dottoressa?
Un milligrammo di idromorfone?
La ragazza mi piace.
- Hai da fare piu' tardi? - Ehi.
Lei si chiama dottoressa Kean. E stai un po' zitto.
E' gia' abbastanza anestetizzato dall'alcool.
Sembri tua madre.
Sono sorpreso che te la ricordi.
Come potrei dimenticarla?
Dunque, come si e' fatto male, Vince?
- E' una lunga storia. - E' sempre la stessa.
O cade o lo picchiano. Quale delle due e' oggi, papa'?
Ho dimenticato di pagare il conto in un negozio di liquori
quindi sono scappato e sono caduto.
- Certo. - Su una collina.
Immagino che le bottiglie abbiano attutito la caduta.
Tutto questo per rubare un po' di birre? Fantastico.
Che cos'ho, dodici anni?
No. Era Kentucky Brown.
La merce buona.
E non mi troverei in questa situazione adesso
se lui mi avesse dato i soldi che gli avevo chiesto.
Certo, dai la colpa a me.
Se ti aiuta...
Mi farebbe davvero comodo quel...
Bourbon.
Mi piacerebbe davvero, davvero tanto quel bourbon.
Mario, guardi.
Ha una...
Lacerazione di cinque, forse sei centimetri qui dietro.
Probabilmente era nascosta dal cappello.
Chiama radiologia. Avremo bisogno di una TC subito.
- Potrebbe avere un'emorragia cerebrale. - Toglimi le mani di dosso.
Tu invece...
Puoi toccarmi quanto vuoi.
State dicendo che e' colpa mia se mia madre ha preso il morbillo?
Si chiama "immunita' di gregge".
Se tutti sono vaccinati...
Anche persone come sua madre sono protette.
Ma se abbastanza persone decidono di non vaccinarsi...
Se siete in un gregge immune, perche' indossate quei camici?
Per non portarlo fuori da qui.
Ma ha fatto il vaccino. Non capisco.
- I vaccini svaniscono con il tempo. - Ecco perche' sua madre e' sensibile.
Ehi, dottore.
Beh...
Addio alla mia carriera da modello.
Non andrei a spezzare cuori per il momento.
La TC mostra una frattura nasale,
ma non e' scomposta, quindi si rimarginera'.
E, dottore...
So che giornata stanno trascorrendo i miei passeggeri,
appena salgono sul mio taxi.
- Davvero? - Si'.
Uno sguardo ai loro occhi nello specchietto retrovisore,
racconta una storia.
Ha veramente un talento.
Lei...
Vuole sapere cosa vedo quando guardo nei suoi occhi?
Non sta passando una bella giornata.
E...
Credo che sia perche'...
Mi dira' che non avro' il mio talento ancora a lungo.
Lo sapeva.
Si'.
Pensavo che...
Se avessi ignorato la diagnosi,
avrei potuto fingere che non fosse reale.
Allora...
Sembra una degenerazione maculare.
Oscar...
La perdita della vista e' una dura realta' da affrontare.
Va bene avere paura.
Non ho paura di diventare cieco.
Ho paura che la mia licenza venga revocata.
Puo' fare altri lavori, no?
Beh...
Credo che sia difficile per un medico capire, ma
guidare e' tutto per me.
Non ho una moglie,
e...
Non ho figli,
ma ho i miei passeggeri.
E...
Rendono la mia vita,
la rendono completa.
Capisco, Oscar.
Sul serio.
Va tutto bene.
A medicina hai mai sentito della teoria dello scarafaggio?
Devo aver saltato quella lezione. Mi illumini.
Sai, l'ospedale e' pieno di brave persone che sono malate e muoiono, no?
Poi ci sono quelli che vengono qui senza rispetto per la vita.
Ubriachi, criminali,
sociopatici, scegli tu.
In qualche modo,
ne escono sempre incolumi.
Suo padre e' uno scarafaggio?
E' leggermente ipertesa.
Ha dolori addominali?
Liz?
- Liz? - Che succede?
Non lo so. Stava parlando, e poi e' diventata incosciente.
La lacerazione deve essersi dilatata. Ecografo, per favore.
La pressione e' 43 su 20.
- Il dolore va bene? - Devo andare da Liz.
Vado a controllare.
Non posso perderla, amico.
Rottura della milza.
- Chiamo la sala operatoria? - Si', di' a Campbell che abbiamo subito bisogno di lui.
Si'. Sta sanguinando a morte internamente.
- Dobbiamo estrarre subito la milza. - Zona centrale?
Si', zona centrale. Ora, gente.
Campbell scende tra 5 minuti.
Saremo dentro l'addome di questa donna fino ai gomiti per allora.
Intubata. Ha cambiato colorito.
Prima unita' in circolo.
Va bene, peritoneo aperto.
Necessito di una visuale migliore.
Inserisci una Richardson e tira su quella parete addominale.
Passami quella garza, per favore.
State rimuovendo una milza al pronto soccorso?
Si', pensavamo che morire nell'ascensore non fosse la cosa migliore.
No, volevate giocare ai cowboy qui sotto.
Ok, ragazzi, che ne dite se salviamo la sua vita adesso e discutiamo dopo?
Lasciatemi fare.
Ok, ho le mani nell'ilo splenico.
Suturatrice GIA, per favore.
Eccola.
Bene, posso avere luce per favore?
- Si', ok. L'emorragia e' bloccata. - La pressione si sta alzando.
Il mio lavoro qui...
E' concluso.
Non vada via subito.
Ho qui la mia cena.
Prenda un po' dei miei cracker.
Non mi piacciono.
E allora cosa le piace? Lo ordiniamo.
Ehi, cameriere, posso vedere il menu'?
Mi dispiace.
Perche' la tormenti cosi' tanto?
Cerco di convincerla ad uscire con me.
Cosa? Troppo discreto?
Abbiamo i risultati della TC.
Bene.
Come sta la mia testa?
Tutto normale.
Come un dannato gatto, tesoro.
Dieci vite.
- Nove. - Quelle che sono.
C'e' qualcos'altro?
Sei incredibile.
- Ecco, prendili. - Che cosa sono?
Cosa credi siano?
Pensavo che non mi avresti dato soldi.
Gia', ho cambiato idea.
Dov'e' l'inganno?
Prendili...
E basta.
Si', beh, goditeli.
Ehi... che fretta c'e'?
Ordiniamo qualcosa per cena.
Ora ho dei soldi.
Volevi i soldi, ora ce li hai.
Mi piace pensare che li userai per tornare sobrio, ma ti conosco.
In ogni caso, papa',
ho chiuso.
Ho chiesto a un'infermiera di darci risposte, un'ora fa.
Ha detto che lo avrebbe fatto. Non si e' presentato nessuno.
Sua madre e' stabile, ok?
Faremo un'altra ecografia di controllo tra un'ora.
Ma sta bene?
Lo... lo sapremo meglio tra un'ora, ok?
E' solo che... non capisco come possa essere successo.
Insomma, stavo cercando di non avvelenare i miei figli.
E io...
Quante ricerche ho fatto? Ne ho fatte molte.
- Sono stata nelle chat room. - Le chat room?
Seriamente?
Senta, non c'e' nemmeno un singolo studio
che colleghi i vaccini a nessuna di quelle strane fantasie
a cui voi li collegate!
- Come? - Ma le malattie che prevengono
sono reali e pericolose,
cosi' pericolose che sua madre ora sta lottando tra la vita e la morte.
Dottor Dixon...
Adesso basta. Vattene, per favore.
Dottor Leighton, vieni fuori ora.
- Io? - Adesso.
Sei uno specializzando al secondo anno.
Perche' e' arrabbiata? Non ho parlato.
No, ma sei stato in silenzio mentre una matricola lo diceva vicino a te.
Quindi sono responsabile?
Uno dei compiti principali di voi al secondo anno e' aiutare quelli al primo.
Insegnare a loro e' come insegnare a voi stessi.
Ok... quindi spero non le dispiaccia se dico
che penso che lei sia una madre irresponsabile.
Sono d'accordo con lui.
Clinicamente non ha torto, e' vero...
Ma non si merita una predica proprio adesso.
Suo figlio e' malato, sua madre ancora di piu'.
Quello di cui ha bisogno ora e' un po' di compassione.
E lascia che ti dica una cosa riguardo l'essere genitori.
E' un campo minato,
solo che non sei tu ad attraversarlo, ma tuo figlio.
Tu te ne stai li' in disparte
dicendo loro dove camminare sperando di evitare un disastro,
spesso con nient'altro che l'ipotesi migliore.
Dovresti capirlo piu' di chiunque altro.
Angus, sei nel tuo campo minato in questo momento.
Per questo la tua testa e' con Mike e non qui.
E io lo capisco...
Ma ora deve finire.
E' chiaro?
Ho questo per lei, dottor Guthrie.
Per il suo calo di zuccheri.
Oscar Terzian e' un tuo paziente?
Certo, ovviamente.
E ci tieni ai tuoi pazienti?
- Che succede? Sta bene? - No, non sta bene.
Ho dovuto dire a quell'uomo che diventera' cieco
e tu eri irrintracciabile.
Mi... dispiace. Il... mio paziente della frana...
Anche Oscar Terzian e' un tuo paziente!
Devi imparare ad organizzare il tuo tempo, dottoressa Pineda.
Sembra che i suoi reni si stiano riprendendo.
Liz e' ancora in sala operatoria.
Sta andando bene. Pensavo volesse saperlo.
Vorrei ricordare com'e' successo.
- Ne stiamo parlando di nuovo? - Il minuto prima lo sto tenendo
e quello dopo e' morto.
Sa, e' solo... che era pesante.
- Il suo orologio... - Parliamo della sua dialisi.
C'e' il segreto tra dottore e paziente, no?
Il segreto e' tra avvocato e cliente.
Prima ho mentito.
La amo.
- Penso a lei tutto... - Smetta
di parlare.
- Chiami l'avvocato. - Non mi serve un avvocato. Non l'ho ucciso.
Era il mio migliore amico.
Se l'avessi fatto inconsciamente ?
E se questa conversazione accadesse inconsciamente?
Colonnello...
Non sono un assassino.
Ok.
Lasciamola come nota positiva.
Cos'e' successo?
Sono venuta per le analisi e ha perso conoscenza.
Con quella ha polso?
Si', ma debole.
La pressione sanguigna sta crollando.
Non capisco.
Cosa sta succedendo?
Cosa vuole fare, dottor Dixon?
Dottore?
Da quanto tempo ha questo battito?
- Non... non lo so. Sono appena arrivato. - Ok, Risa,
aumenta l'ossigeno.
Vedi queste onde P?
E' una totale dissociazione dalle contrazioni ventricolari.
E' un blocco cardiaco di terzo grado.
Morbillo.
Quel virus deve aver danneggiato i muscoli del cuore.
- E' miocardite? - Bingo.
Mettiamo un pacemaker d'emergenza. Risa,
procuratene uno.
Era in fibrillazione ventricolare. Rianimato due volte.
E' andato in asistolia.
Ha ricevuto cinque dosi di epinefrina.
Altra epinefrina in arrivo.
E' Vince.
Ehi.
Perche' le persone vogliono raccontarmi cose?
- Non sono quel tipo. - Potresti esserlo.
Non voglio esserlo.
Voglio essere quello che va al lavoro, torna a casa
e non impara nulla di personale su nessuno.
Beh, mi pare che tu non stia protestando cosi' tanto.
Ti ho visto con Rick.
Ammettilo. Ti importa.
Ne abbiamo un altro dalla frana!
Qual e' il suo nome, signore?
Drew.
Drew McAdoo.
Lei e' Drew McAdoo?
Dritto alla zona centrale, per favore. E' vivo.
Cosi' sembra.
Ha un'emorragia intorno al ramo. Faro' un'ecografia all'addome.
Mettete due unita'.
Cosa vuole fare?
E' in arresto da quaranta minuti.
Mario.
Voglio dichiararla.
- Posso provare a... - E' finita.
Dichiarala.
Ora del decesso...
18:32.
Ottimo lavoro, dottoressa Kean.
Hai fatto del tuo meglio.
Ci penso io.
Prepara un kit da sutura. Fai pressione.
Era il padre di Mario.
Resista.
- Ok? - Fa male.
Dobbiamo tirare fuori il ramo per fermare l'emorragia.
- D'accordo. Io tiro, tu sutura. - Va bene.
Un emostatico con sutura, per favore.
Ok, ho l'aspiratore.
Al mio tre.
Uno, due...
- Tre. - Ok.
Vai.
Portatelo in patologia.
Ha attraversato il tessuto molle, non l'addome.
Che ragazzo fortunato.
Facciamo una TC, velocemente.
Un sacco di gente vuole vederla.
Dov'e' posizionato?
Appena oltre i venti centimetri.
Ok.
Ora gonfia il palloncino.
Penso davvero che dovrebbe intervenire lei a questo punto.
E' una tua paziente, dottor Dixon.
E' cosi' che si impara la medicina d'emergenza...
Nel bel mezzo di un'emergenza.
Ecco qua.
Ora attacca il filo al generatore.
Tipo... cosi'?
Perfetto.
Guarda lo schermo.
Sta riprendendo a battere.
Il battito e' buono.
Ottimo lavoro, dottore.
Ho visto cos'e' successo col dottor Guthrie.
Aveva ragione: non ero nel posto dove avrei dovuto essere.
E il tremore alla mano?
Quale tremore alla mano?
Credi che mammina sia cieca?
No, e' solo che non so di cosa stai parlando.
Non chiederglielo.
Lascia che te ne parli lui.
- E se non lo fa? - Lo fara'...
Quando sara' pronto.
Ehi.
Guarda chi c'e'.
Drew?
Drew!
Si e' fatto tre chilometri nel fango per venirti a trovare.
Ehi!
E' un pessimo modo per avere il servizio in camera.
Ti ho visto mentre venivi trascinato via.
Amico, pensavo che fossi...
E' tutto ok,
sto bene.
Sto bene.
Grazie, Rick.
L'hai salvata.
Stara' bene.
- Si', ma... ti ho lasciato andare, fratello. - Hai salvato Liz.
Ti... ti ho lasciato andare.
E' questo che pensi?
Che mi hai lasciato andare?
No, amico.
No, sono io che ti ho lasciato andare.
Ti ho lasciato la mano
perche' potessi salvare Liz.
Cosa?
Lei e' tutto per me, amico.
- Lo so. - Grazie.
Ti voglio bene.
E' cosi' difficile sostituire il caffe' dopo...
Ok, faccio da solo. Va bene.
Tutto ok?
Cercavo solo di farmi un caffe'.
Ho una riserva di chicchi di caffe' nel mio armadietto, se ne vuole un po'.
No, grazie. Faccio da solo.
Mi...
Dispiace tanto per suo padre.
Grazie.
Ehi, non e' stata colpa sua.
Lo so. Credimi.
Sono anni che si stava lentamente uccidendo.
E' ancora intontita dall'anestesia, ma...
Sta bene.
Ci sono delle regole precise per chi vive con un pacemaker.
Niente metal detector, niente microonde...
Lo so. Ho gia' fatto delle ricerche su internet.
Sto scherzando.
Comunque, ho chiamato un nuovo pediatra e...
I miei figli faranno i vaccini la prossima settimana.
Ah, bene, mi fa piacere sentirlo.
Natalie...
Tesoro.
Mamma?
Oh, tesoro...
Ciao...
Mamma, mi dispiace tantissimo...
- Oh, tesoro... - E' tutta colpa mia.
Ti voglio bene.
Anche dopo quello che ho fatto?
Sono tua madre, ti vorro' bene a prescindere dalle stupidaggini che fai.
Ti voglio bene anche io.
Hai fatto un ottimo lavoro, oggi.
Anche lei.
Che dice, dovremmo darci il cinque o abbracciarci?
No.
Allora, come mai hai le mani che le tremano?
Scusami?
Ascolta, se c'e' qualcosa di cui vorresti parlare...
Non e' cosi'.
A meno che non vogliate propormi un'alternativa alla caffeina.
Intende che ha la glicemia bassa...
Giusto?
Forse sono entrambe le cose.
Che fine ha fatto l'aspettare che fosse lui a parlarne?
Ci stava mettendo troppo.
Dottor Campbell...
Le devo delle scuse.
Sono stati dei mesi davvero difficili per me, ma volevo dirle
- solo che... - Ti cercavo per parlarti di Mike.
Il suo ultimo EEG mostrava segni di attivita' cerebrali elevate.
Certo, ma potrebbe essere... un artefatto, no?
O potrebbe essere un buon segnale.
Liz?
Liz.
Sono qui.
Sono qui per te.
Immagino di dover dimenticare tutte le cose che mi ha detto oggi.
Sei arrivato qui solo per morirmi davanti.
Saresti potuto sparire...
Non l'avrei mai scoperto.
Sei venuto qui di proposito?
Sapevi gia' che saresti morto?
Eri qui...
Finalmente, eri davvero qui.
Ehi.
Sto bene, tranquillo.
Ti ho detto che sto bene, diamine.
Vieni qui.
Amico, ti ho detto che sto bene, ok?
- Vieni qui. - Dico sul serio.
Vieni qui.
- Sto bene. - Lo so...
Lo so.
Sto bene...
Mi dispiace tantissimo.
Sto bene...
Sto bene,
sto bene.
Sto bene...
Sei ancora qui?
Sai, inizio a pensare che tu stia cercando di liberarti di me.
No, no, ho solo smascherato il tuo bluff.
Pensavo ti andasse una birra fredda.
Grazie.
Il fatto che io voglia tornare in guerra non vuol dire che mi prenderanno.
Che diamine hai combinato per farti mandare qui?
Questo posto...
E' considerato il miglior pronto soccorso del mondo.
Essere qui e' un onore.
Sai perche' mi chiamano "mammina"?
Perche' mi preoccupo di tutti.
Mi prendo cura della mia famiglia.
E ora, che ti piaccia o no,
fai parte della mia famiglia.
In Afghanistan...
"La guerra richiede
"ad ogni uomo tutto cio' che e' nobile
"ed onorevole.
"Lo riunisce con i suoi fratelli
con un vincolo di amore disinteressato".
E' una bella frase.
Non e' mia.
E' tratta da un romanzo di Steven Pressfield su Sparta.
Mi piace.
Ho lasciato molti bravi uomini e donne laggiu'.
Vorrei poter tornare da loro.
Anche qui abbiamo fratelli, sorelle...
E grandi quantita' di amore disinteressato.
Non ci capita tutti i giorni di perdere un soldato sul campo,
ma e' quello che ci e' successo.
Potrebbe servirci qualcuno che sappia come superarla.
Lo sapevo...
- Ti sei affezionato a me. - No, no, no.
Non e' quello che ho detto.
Sai cosa?
Magari potrei rimanere qui, solo per far incazzare Campbell.
Direi che merita un brindisi.
Subspedia [www.subspedia.tv]